《翻译理论与批评》课程教学大纲

发布时间：2021-09-28 11:53:02 浏览数：次

　纲《翻译理论与批评》课程教学大纲（英文名称：Translation Theories and Criticism）

　一、课程说明 1 、课程编码：013050201218 2 、学分：2

　学时：34 3 、课程类别：指定选修课 4 、开课学院：翻译学院 5 、课程简介：

　本课程是英语语言文学专业文学与翻译方向限定选修课。主要包括三部分内容：1）对翻译理论进行概述，介绍翻译理论的基本理论流派和其适用性，了解翻译理论对翻译实践的指导价值；2）对翻译批评理论进行简述，介绍翻译批评的基本理论与其意义以及基本方法；3）系统讲授翻译理论视角下的翻译批评，包括基本的翻译批评标准与方法，多译本批评的方法、不同文类的翻译文本批评的标准与意义、纯文本与多模态文本的翻译批评的意义与重要性，以及翻译批评的最新趋势。

　6 、预备知识：

　学习者应具备较为丰富的翻译实践与一定的翻译理论基础。

　7 、教学目的与要求：

　研究生通过本课程的学习，掌握在一定的翻译理论指导下评价和欣赏译文，通过分析不同译者的多译本或不同媒介下的同一原作的不同译文，提高译文分析与鉴赏能力，同时提高翻译水平；使学生了解翻译在不同社会时期、不同客户要求下、不同翻译方向中的翻译作品需要根据具体情况具体翻译、赏析等。

　8 、考核方法与要求：

　考核方法：考试与论文和平时作业相结合的方式。

　组成及占分比例：考试 60%；论文 20%；平时作业 20%。

　9 、教材与参考书：

　教材：自编教材

　参考书目：

　Reiss,K.《翻译批评：潜力与制约》，上海外语教育出版社. 2001. 杨晓荣.翻译批评导论.中国对外翻译出版公司。2005。

　马红军.翻译批评散论.中国对外翻译出版公司, 2005. 汪榕培. 比较与翻译.上海外语教育出版社,1997. 杂志：Meta; TTR; The Translator; 中国翻译；东方翻译；上海翻译等。

　要二、教学内容纲要第一章翻译理论概述（学时 4 ）

　第一节翻译理论简介第二节翻译理论指导价值第二章翻译批评理论概述（学时 3 ）

　第一节翻译批评理论简述第二节翻译批评：定义、研究内容与方法第三节翻译批评的标准第三章翻译理论与翻译批评时（学时 25 ）

　第一节西方翻译理论流派概述第二节翻译的语言学派理论视角下的翻译批评第三节翻译研究学派视角下的翻译批评第四节翻译的阐释学派视角下的翻译批评第五节翻译的解构学派视角下的翻译批评第六节翻译社会学视角下的翻译批评第七节翻译伦理视角下的翻译批评第八节翻译批评的最新趋势时第四章赏析与重译（学时 2 ）

　第一节翻译理论纬度下的译文赏析第二节翻译理论纬度下的译文重译

相关热词搜索： 教学大纲 批评翻译